学生の必需品、ノートPC。どの机种を使用しているかを明大生100人にアンケートしたところ、42人がwindows、19人がMac、39人が持っていないと答えました。Windows派、Mac派それぞれの学生に、选んだ理由を闻いてみました。

笔记本电脑是学生的必需品。那么大家到底是使用哪一种呢?向100名明治大学学生调查的结果是,42人用windows,19人用Mac,39人没有。那么选择Windows和Mac等的学生,各自的理由又是什么呢?

●Mac派——フリーペーパーや动画をつくるのに便利

「サークルで発行するフリーペーパーや、イベント向け动画の作成にIllustratorやPhotoshopなどのアドビのデザインソフトを频繁に使うので、アドビと相性の良いMacにしました」(ばっしー/法学部/1年)

サークルの活动内容によっても使いたい机种が変わってくるようです。

●Mac派——比较便于做宣传单和动画

“因为在做社团发行的宣传单和活动的动画时,需要频繁使用Illustrator和Photoshop等Adobe的设计软件,所以选择了Adobe运行比较好的Mac”(basshi-/法学部/1年级)

根据社团的活动内容改变使用的机器种类。

●Mac派——薄くて軽いから持ち运びに便利!

「薄くてサイズも小さいからカバンにさっと入れられて、どこでも使える。iPadやiPhone、iPodと同期できるのも良い。见た目のスマートさも好き」(たけ/商学部/2年)

サイズ感もさることながら、iPadやiPhoneを持っている学生も多いですし同期できるのは便利。见た目のかっこよさも人気の理由です。

● Mac派——比较轻薄方便携带

“因为比较薄而且尺寸小能够放进包里,在哪里都能使用。而且能和iPad、iPhone、iPod同步。喜欢它的智能”(take/商学部/2年级)

●Windows派——初めてのPCはやさしさ重视

「大学に入るときに初めてPCを持つことになって、初めは使いやすいものをと思ってWindowsにしました」(つるお/情报コミュニケーション学部/2年)

PC初心者にも使いやすいイメージがあるようです。

● Windows派——第一个笔记本很重视

“进入大学的时候拥有的第一个笔记本,刚开始是觉得比较容易使用所以选择了Windows”(tsuruo/信息交流学部/2年级)

对于电脑新手来说好像比较容易上手。

●Windows派——授业関系の资料作りがしやすい

「レポートや演习発表の资料を作るのに、ワードやパワポが使えれば十分!」(いそみん/法学部/2年)

マイクロソフトのソフトウェアが元々入っているので、授业関系以外にあまりPCを使わないという人には良さそうです。

● Windows——方便写课程相关的资料

“在写报告和讨论发表的资料时,用word和PPT就足够了!”(isominn/法学部/2年级)

本来就有Microsoft的软件,对于课程相关之外不怎么使用电脑的人来说比较方便。

また、明大ではPCを持たなくとも気軽に利用できる设备があるのだとか。

那么,在明治大学就算没有电脑,是不是也有能方便使用的设备呢?

●PC持っていない派

「PC室でデスクトップのPCを使えるし、和泉の図书馆1阶ではノートPCを借りられるので买わなくても十分使える」(いずみ/文学部/3年)

● 没有电脑派

“在电脑室可以使用台式机,在和泉的图书馆1楼也能借到笔记本电脑,就算不买也能用。”(izumi/文学部/3年级)

授业以外にも、サークルや课外活动の内容によってPCを选ぶ基准が违うようですね。

在课程之外,根据社团和课外活动的内容,选择电脑的基准就不一样了。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容,为上海互加文化传播有限公司所有,禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本大学生都在读什么书?

日本大学生打工挣的钱都去哪儿了?