课文

?

LEDと工场野菜

あなたの身の回りで、こんなものを目にしたことはないだろうか。0から9の数字を表示する装置だ。よく见てみると、表示される部分は7つに分かれていて、1つ1つの数字はその组み合わせによって表示されている。

この表示部分に使われているのはLEDと呼ばれるもので、7个のLEDを选択して点灯させることで、0から9の数字を表示する仕组みだ。例えば、1を表示する场合は縦に2个、2は2个に横3个(都合5个)といった具合である。すべてを选択して表示したのが8であり、ちょうど「日」の字の形になる。

LEDは、电気を通すと光を放つ半导体の一种で、英语のLight Emitting Diodeの头文字をとったものであり、日本语では「発光ダイオード」という。故障しにくく、ほとんど劣化もしない。そのため、寿命が非常に长く、ほぼ永久的に利用できる。比较的サイズが小さく、発热量が少ないという点も注目すべき特长だ。

わたしたちの生活ではこうしたLEDの特长を利用したものを见かけることが実に多い。电光板はもちろんのこと、駅や电车などの案内表示板、信号机や照明のほか、携帯电话やデジタルカメラなどの电子机器のインジケータ、さらに家电の赤外线リモコンなど、例を挙げればきりがない。

现在では、このようにさまざまな场所で実用化されているLEDだが、1980年代には赤色と黄緑色のものしかなかった。それが、1990年代に、実用化が困难だといわれていた高い辉度を出す青色LEDの量産に成功した。これを机に、纯緑色LEDも実用化が可能となり、赤?緑?青の、いわゆる「光の三原色」がそろった。これにより、それぞれの光の强さを调节して自由に色を生み出す、つまり、フルカラー表示ができるようになったのだ。さらに、青色LEDに黄色の蛍光材料を涂布すると白色LEDができ、これがパソコンやテレビの液晶画面のパックライトには欠かせないものとなった。この白色LEDは、発热量の多い従来の电球に代わる照明材料としても、すでに制品化が进んでいる。

ところで、「工场野菜」という言叶を闻いたことがあるだろうか。主にレタスやサラダ菜など、植物工场で生産された野菜のことだ。植物工场とは、密闭された施设内で、光、温度、水、栄养分など、植物の生育に必要な环境を人工的に作り出すシステムを指し、土を使わない水耕栽培が主流である。季节や天候に左右されず、野菜の安定供给が可能になるという利点があるため、砂漠のような、植物にとって厳しい生育环境でも野菜を栽培することができる。だから、将来、中东産のレタスやサラダ菜などが、どこかの国のスーパーに并ぶということもありえない话ではない。

実は、植物工场では、太阳光とともに、LEDが光源として用いられている。太阳光からは、紫外线から赤外线まで幅広い光エネルギーが放出されるが、植物の生育にとって、そのすべての光エネルギーが必要なわけではない。LEDを使えば、植物の生育に必要な光エネルギーを选択できるというわけである。それが赤色と青色のLEDで、赤色は植物の光合成を促进して成长を早める効果があり、青色は叶などの形态形成にとって重要だ。しかも、露地物に比べて、LEDを照射して育てたレタスはピタミンAの含有量が高いという栄养面での効果も报告されている。

また、LEDは発热量が少ないため、长时间照射しても、叶などへの热による影响はほとんどない。こうした特长を生かし、「食品に优しい」照明として、スーパーなどのショーケースでもLED照明が用いられるようになっている。

このように、いいことずくめのLEDだが、最大の课题はコストだ。照明材料费としては従来のものの20倍以上もかかる。そのため、例えば、液晶画面のパックライトに用いる场合、商品化されたものは、その分高価になってしまう。植物工场にしても、十分な光源を确保するためには、かなりの设备投资が见込まれる。安定供给を轨道に乗せるには、相当のコストを覚悟しなければならない。

しかし、LED照明を1日6时间使用したとしても、约20年使えるという研究データも示されており、长い目で见れば、维持管理のコストはむしろ抑えられるとの见方もある。さらに、太阳电池を并用するなど、工夫次第でコストの軽减は図れるはずだ。いずれにしても、遅かれ早かれ、LEDが照明材料の主流となる日が来ることは间违いないだろう。

?

新出语汇2

エルイーディー(LED) [名] 发光二极管
わかれる(分かれる) [动2自] 分、分开
てんとうする(点灯~) [名·サ变自他] 点亮,点灯
つごう(都合) [副] 总共、总计
はなつ(放つ) [动1他] 发出、放出
はんどうたい(半导体) [名] 半导体
かしらもじ(头文字) [名] 第一个字母、首字
はっこう(発光) [名·サ变自] 发光、放光
はっこうダイオード(発光~) [名] 发光二极管
れっか(劣化) [名·サ变自] 老化,退化,恶化
そのため [连] 所以,因为如此
えいきゅうてき(永久的) [形2] 永久性的、长久
でんこうばん(电光板) [名] 电光板
ひょうじばん(表示板) [名] 告示牌
インジケータ [名] 指示灯、指示器
リモコン [名] 遥控、遥控器
きり [名] 终结、限度
きみどりいろ(黄緑色) [名] 黄绿色
きど(辉度) [名] 亮度、辉度
りょうさん(量産) [名·サ变他] 量产、批量生产
げんしょく(原色) [名] 原色(红、黄、青三色)
フルカラー [名] 全色、所有顔色
けいこう(蛍光) [名] 荧光、荧火虫的光
とふする(涂布~) [名·サ变他] 涂布,涂覆,搽
しろ(白) [名] 白色
バックライト [名] 背投灯、背光源
でんきゅう(电球) [名] 电灯泡、灯泡、白炽灯
サラダな(~菜) [名] 莴苣的一种
しょくぶつこうじょう(植物工场) [名] 植物工厂
みっぺいする(密闭~) [名·サ变他] 封闭、密闭
えいようぶん(栄养分) [名] 养分
すいこう(水耕) [名] 水栽、营养液栽培
しゅりゅう(主流) [名] 主流、主要倾向
ちゅうとう(中东) [名] 中东
こうげん(光源) [名] 光源
ほうしゅつする(放出~) [名?サ变他] 放出、发放
こうごうせい(光合成) [名] 光合作用
はやめる(早める) [动2他] 加速,加快
けいたい(形态) [名] 形状;形态
けいせい(形成) [名?サ変他] 形成
ろじもの(露地物) [名] 露天栽培的植物、地里长的植物
しょうしゃする(照射~) [名?サ变自他] 照射
がんゆう(含有) [名?サ变他] 含有
ショーケース [名] 商品陈列街
とうし(投资) [名·サ变他] 投资
かくごする(覚悟~) [名?サ变他] 决心、思想报告
ながいめ(长い目) [名] 长远的视点
へいようする(并用~) [名?サ変他] 并用
ありえない 不会有,不可能有
いずれにしても 无论如何,无论怎样
おそかれはやかれ(遅かれ早かれ)迟早

纯(じゅん)? 纯~
~産(さん) ~产,~生产

下一页:课文解说1