会话

①工场公开
心身堂は、上海近郊に建设した新しい工场を一般公开し环境への取り组みを绍介している。ある日、関连企业の担当者が工场の视察に访れることになり、上海工场の赵副工场长が案内する。

(工场を案内しながら)
赵:この工场では、使用済みの水を浄化して、工场内の水洗トイレなどに再利用していますが、浄化した水の一部は、エネルギー源としても再利用しています。
岩崎:あのう、エネルギー源として再利用って、どういうことですか。
赵:あっ、はい。水を利用して电気を作るんです。
西郷:つまり水力発电ですか。
赵:そうです。それと同じ原理で、工场内でも発电しようというものです。弊社では、「マイクロ水力発电」と呼んでいます。?? ?
岩崎:ということは、工场内にダムのようなものを作るってことですか。
赵:ええ。ただ、本格的なダムを作るのは无理ですので、排水処理场にマイクロダムというものを设けています。
西郷:小型のダムですか。
赵:ええ、そうです。では、まず、実物をお目にかけたいと思います。処理场の方へご案内します。どうぞ。

(排水処理场で)
岩崎:思ったより小さいですね。これでは、工场の电力をまかなうのは无理なのでは?
赵:おっしゃるとおりです。ただ、电気をためておくことで、工场内の照明や空调などには十分再利用できます。
西郷:発电量は少しでも、太阳光発电や风力発电に比べると安定した発电が见込めそうですね。
赵:はい。これなら、巨大なダムと违って、自然环境に悪影响を与える可能性も少ないというメリットもあります。
西郷:(独り言で)へえ、环境负荷低减が図れるってわけか。
赵:では、次に、発电量を确认できるコントロールパネルをご覧に入れたいと思います。こちらへどうぞ。

②CSR説明会
上海工场の视察後、心身堂の「环境への取り组み」についてCSR担当の大久保が中心になってプレゼンする。
パワーポイントを使いながら)
大久保:それでは、环境への取り组みについてご説明させていただきます。まず、こちらをご覧ください。(画面を切り替える)弊社では、「森育」を提唱环境保全活动を推进してまいりました。「森育」には2つの侧面があります。1つは、植林活动や森林整备などであり、もう1つは、森や木、自然の大切さを子供たちに伝える环境教育です。

(説明が终わって)
岩崎:プレゼン、とても参考になりました。ところで、「森育」とは闻き惯れない言叶ですが…。
大久保:ご质问、ありがとうございます。「食育」という言叶は耳になさったことがあるかと思いますが、「森育」は、弊社が考案した言叶です。
岩崎:ええっ、そうなんですか。
西郷:ところで、その「森育」のうち、植林活动のほうは、なんとなく分かるのですが、环境教育のほうは漠然としていて、いまいちイメージが…。
大久保:分かりました。ええと、环境教育の取り组みとしては「出前授业」があります。
西郷:「出前授业」?
大久保:はい、そうです。5年ほど前から、研究·开発部门が中心となって、日本の小学生を対象に行っているものです。
岩崎:小学生が対象ですか。それで、授业ではどんなことを?
大久保:授业では毎回、各地域の植林活动について绍介しています。それをきっかけにして、子供たちに、森林资源と自分たちの生活の関系について考えてもらいたいと思っています。
岩崎:确かに、森林はかけがえのない资源ですからね。できれば何か例を教えていただけませんか。
大久保:はい。よく绍介されるのが、渔师さんが中心になって行っている植林活动ですね。
西郷:えっ!渔师さんと植林活动って、どういうことですか。
大久保:はい。実は、森林と海は密接につながっているんですよ。森に雨が降ると、地面に积もった落ち叶の养分が溶け出し、土に染み込みます。そして、それは栄养豊富な水として川を伝って海へと流れ込み、鱼のえさとなる小さな生き物や海草を育てるんです。だから、渔师さんにとって、森林はとても大切というわけなんです。
西郷:なるほど。森林と海は切っても切れない関系ということですね。

新出语汇1

シーエスアール(CSR) [名] 企业的的社会责任
こうじょうちょう(工场长) [名」厂长
ちょうえつ(赵越) [专] 赵越
おおくぼいさむ(大久保勇) [专] 大久保勇
いわさきようこ(岩崎洋子) [专] 岩崎洋子
さいごうしんたろう(西郷慎太郎) [专] 西乡慎太郎
きんこう(近郊) [名] 近郊
じょうかする(浄化~) [名·サ变他] 净化
すいせん(水洗) [名] 水冲、水洗
げんり(原理) [名] 原理
マイクロ [名] 微型,微量
ほんかくてき(本格的) [形2] 真正的、正式的
じつぶつ(実物) [名] 实物
まかなう [动1他] 维持、勉强支持;提供;供给饭食
しょうめい(照明) [名] 照明
ていげん(低减) [名·サ变他] 减轻,降低,减少
コントロールパネル [名] 控制板,配电量
パワーポイント [名] PPT演示
きりかえる(切り替える) [动2他] 切换、特换、改换
もりいく(森育) [专] 植树
ていしょうする(提唱~) [名·サ变他] 提倡、主张
ほぜん(保全) [名·サ变他] 保全
たいせつさ(大切さ) [名] 重要性
ききなれる(闻き惯れる) [动2自] 耳熟、听惯
しょくいく(食育) [名·サ变自] 养育
ばくぜんと(漠然と) [副] 笼统、不清晰、含糊
いまいち [副] 稍微不足
でまえ(出前) [名·サ变他] 服务上门,送外卖
でまえじゅぎょう(出前授业) [名] 登门授课,上门讲课
みっせつ(密接) [形2] 紧密、密切
ようぶん(养分) [名] 养分
とけだす(溶け出す) [动1他] 溶解出来
つたう(伝う) [动1自] 顺着、沿着
いきもの(生き物) [名] 生物
かいそう(海草) [名] 海草

ごらんにいれる(ご覧に入れる)请(对方)观赏
きってもきれない(切っても切れない)无法分割、极其亲密
~长(ちょう)~长
~済(ず)み~过,~完了
~源(げん)~源
悪(あく)~不良~,坏~

下一页:对话解说1