会话

①売り込みの准备

日本の健康グッズメーカー「心身堂」は、新商品を开発し営业部长の大山が中心となって、取り引き先への売り込みを行っている。

(大山が武井を呼び寄せる)
大山:武井さん、あの资料できているかな。
武井:あのとおっしゃいますと…。ああ、「どこでも安眠マクラ」ですか。
大山:そう、それ。実は、明日の午後、急に必要になってね。
武井:その资料でしたら、明日中ということでしたので、まだ…。
大山:そうなんだが、お客様の予定が急に変更になって、明日お越しになるんだ。
武井:はあ、そうなんですか。
大山:それで、悪いんだけど、何とか明日の昼までに间に合わせてくれないかな。
武井:明日のお昼ですか。
(やや间があって)では、11时ではいかがでしょうか。
大山:うん、11时でいい。よろしく頼むよ。それと、コピーは5部用意してもらえないかな。
武井:5部ですね。承知しました。

(大山が张に寻ねる)
大山:张君、どう?青山商事のほうのアポは?
张:いえ、まだです。近藤部长が会议中のようなので。
大山:そうか…。でも、何とか今日中にアポを取ってもらいたいんだ。
张:分かりました。また电话してみます。

(しばらくして张が大山に报告する)
张:部长、近藤部长と连络が取れました。
大山:そう。それで?
张:はい。明日の14时に伺うことになりました。
大山:そうか…。明日の14时か…。
张:あっ、部长は会议でしたね。すみません。近藤部长、その时间しか空いていないということでしたので…。
大山:いや、仕方ないよ。先方のご都合もあるだろうから。
张:はあ…。では、明日はわたし1人で行くことになりますが、かまわないでしょうか。
大山:もちろん。君に任せるよ。くれぐれもよろしく。
张:承知しました。お任せください。

②売り込み
心身堂の张が青山商事の近藤を访ねる。

(受付で)
张:心身堂の张と申します。営业部の近藤部长と14时にお约束しております。
受付:心身堂の张様ですね。少々お待ちくださいませ。ただ今确认いたしますので。

(応接室に案内されて)
近藤:本日はすみません。こちらの都合で、胜手を言って…。
张:いえ、とんでもございません。こちらこそ、お忙しいところ、ありがとうございます。
近藤:で、お电话では、何か新世代の健康グッズを开発したとか。
张:はい、「どこでも安眠マクラ」と言います。(现物を出して)こちらです。
近藤:ほほう、これですか。(手に取って见て)えっ、これ、ずいぶん小さいじゃないですか。
张:ええ。小型で軽量、自由に持ち运びができるという点を优先させました。
近藤:なるほど。いつでもどこでもというわけですね。
张:そのとおりです。家の中はもちろん、电车や车の中、海や山でのレジャーなど、どこでもご利用になれます。
近藤:それで、どうやってまくらに?
张:それは简単です。(ストラップを指して)このようにストラップが2本付いています。この长いほうを引っ张れば、空気が入って膨らみます。(実际にやって见せる)
近藤:ほう。一瞬ですね。でも、これじゃ、电车の中では大き过ぎませんか。
张:実は、そこに特长があります。大きさは简単に変えられます。このように、もう1本のストラップを使って空気の量を调节するだけですから。
近藤:なるほど。考えましたね。これなら状况に合わせて自由に形を选べますね。
张:はい。それだけじゃありません。このように固さも変えられるんです。(やって见せる)

(一通り説明が终わって)
张:いかがでしょう…?
近藤:そうですね…。シンプルな构造のわりには、必要な机能も备わってて、なかなかいいじゃないですか。
张:御社で扱っていただけないでしょうか。
近藤:わたしの一存では决めかねますので、ここではお约束できませんが…。
张:承知しております。お返事は後日で结构です。ご検讨いただければ…。
近藤:分かりました。では、社内で検讨させていただきます。
张:ありがとうございます。何卒よろしくお愿いいたします。

新出语汇1

しんしんどう(心身堂) [专] 心身堂
りんたろう(麟太郎) [专] 麟太郎
ちょうこうよう(张浩洋) [专] 张浩洋
たけいみずほ(武井瑞穂) [专] 武井瑞穗
あおやましょうじ(青山商事) [专] 青山商事
こんどうしんさく(近藤晋作) [专] 近藤晋作
グッズ [名] 小商品,杂货
よびよせる(呼び寄せる) [动2他] 叫来;召集来
あんみん(安眠) [名·サ变自] 安眠
あ [叹] 哟,啊
まにあわせる(间に合わせる) [动2他] 使来得及、赶出来
ま(间) [名] 时间
たずねる(寻ねる) [动2他] 询问
アポ [名] 约会、约定;“アポイントメント”的缩略形式
まかせる(任せる) [动2他] 委任、托付、交给
くれぐれも [副] 反复、周到、仔细
げんぶつ(现物) [名] 实物
ほほう [叹] 噢、哦
もちはこび(持ち运び) [名] 搬运、移动
ふくらむ(膨らむ) [动1自] 膨胀、鼓气、凸起
とくちょう(特长) [名] 特长、特点
このように [接] 这样地
ひととおり(一通り) [副] 大概;全部
そなわる(备わる) [动1自] 具有、具备、设有
いちぞん(一存) [名] 自己个人的意见

おこしになる(お越しになる) 大驾光临
てにとる(手に取る) 拿在手里
かんがえましたね(考えましたね) 构思很巧妙呀,真是费尽心思了啊

下一页:课文解说1